Гешефт — что это такое: определение, значение, перевод слова

гешефт — что это такое: определение, значение, перевод слова

Гешефт: происхождение и современное употребление слова

Нам часто приходится встречать малознакомые слова и фразы, при чем их значение можно отыскать далеко не всегда. Если интерпретация популярной научной терминологии встречается в соответствующих словарях и интернет-источниках, то найти значение диалектических понятий весьма затруднительно. Сейчас мы как раз-таки рассмотрим слово, употребляемое лишь конкретной группой людей, но которое благодаря им стало общеупотребляемым.

Значение и этимология понятия

Некоторые граждане сразу подмечают немецкое происхождение, ссылаясь на чередование согласных букв. И подмеченное оказывается верным, потому что впервые слово возникло на территории Германии приблизительно в 9 – 10 веке. Есть подтверждения, что понятие возникло на пару столетий раньше и его активно использовали восточные славяне. Похожая по звучанию единица речи фиксируется в древних писаниях народа.

На немецком оно пишется как «Geshaft» и имеет несколько значений:

  • «das Geshaft» – указывает на предмет и переводится как «предприятие», «фирма», «мелкая кантора»;
  • «Geshaft» также значит «вести свой бизнес/небольшое дело», при этом понятие не всегда предполагает честный заработок;
  • продуманная работа, ради получения прибыли (чаще всего деятельность связана с мошенничеством).

Перечисленное разнообразие понятий историки отметили в 1930 году.

Узнаём новые слова

В период формирования идиша слово начало активно употребляться евреями, однако исконное значение уже несколько переменилось. Идиш – еврейский язык, созданный в период пребывания народа в Германии. Это язык евреев-ашкенази, сформированный в Средневековье. Принадлежит он и немецкому населению, ведь они также переняли немало еврейских словоформ. Например, «шлимазл», что значит «неприятность», «Молоха» – один из культов поклонения.

Евреями «гешефт» понимается как частная сделка между 2- 3 лицами, заключенная с целью получения прибыли. Аналогом могут выступать «легкие деньги» или небольшие денежные махинации. Во времена войны, гешефт становился значимой частью жизни для мальчишек: они ловили дворовых голубей с целью их продажи. Отсюда и гешефт, то есть мелкий заработок без каких-либо вложений.

Применение в быту

Евреи также ввели понятие «гешефтмахерство» – это мелкие аферы и спекуляции на постоянной основе. Гешефтмахерами называли как еврейских расовых жидов, так и тех, кто поселялся на временное место жительства в Германии. Что интересно, точного определения «еврейских расовых жидов» в словарях не представлено. Словосочетание скорее являет собой более оскорбительную форму указания расовой принадлежности, поэтому понятие «гешефт» или «гешефтмахер» употреблялось в разговорной речи с целью оскорбления собеседника.

В случае временного поселения на территории Германии слово также сохраняет оскорбительное значение, однако присваивается не по расовым причинам. Допустим, если семья переезжала в другую страну, в первую очередь ставился вопрос о проживании и, соответственно, заработке. Зачастую переселенцы получали доход от мелкого предпринимательства, что составляло конкуренцию евреям.

В большом толковом словаре Ушакова слово интерпретируется как жаргонное понятие, которое употребляется в разговорной речи и содержит некоторую иронию.

В русской и английской литературе «гешефт» по значению приравнивается слову «жид». В основном понятие употребляется по отношению к еврейскому населению. Также оно трактуется, как желание получить награду при выполнении бескорыстного дела. Английские переводчики приравнивают гешефт бизнесу. По сути, аналог подобран корректно, ведь мелкая контора, занимающаяся некоторыми махинациями, является разновидностью бизнеса.

В Англии от немецкого «Geshaft» берет корень слово «shape», что означает «контур», «очертания». Поэтому, несмотря на сродную основу, семантика понятий здесь различна.

Где и как употребляется «гешефт» в наши дни?

В основном слово распространяется в сетях интернета. Главным образом, это статьи, блоги, реже его используют в социальных сетях, так как понятие известно не всем. Также оно сохранилось в литературных произведениях 18 – начала 19 века, когда его применяли более активно.

Несмотря на это, нельзя сказать, что слово изживается из употребления. Так как термин является диалектическим, он применяется на регулярной основе определенной социальной группой. В основном, это население Одессы.

Для примера использования предлагаю рассмотреть такой диалог:

  • – Давай завтра вернемся домой пораньше.
  • – Зачем тебе такой гешефт?
  • – Хочу работенку в Интернете подыскать.

Кроме того, распространено словосочетание: «махен гешефт», на немецком пишется «Machen Geshaft», а в переводе дословно звучит как «делать прибыль», т. е. создавать выгодное положение. Это известное название социальных групп и блогов.

Автор: Ольга Пересада