Что такое ящик Пандоры значение, определение слова в древнегреческой мифологии

что такое ящик пандоры значение, определение слова в древнегреческой мифологии

Что такое сосуд Пандоры? Значение, определение слова в древнегреческой мифологии

Все мы хотя бы раз в жизни слышали или читали о «ящике Пандоры». Это выражение встречается в фильмах, его упоминают в литературе, оно часто на слуху. Но многие ли знают предысторию появления этой фразы?

Кто такая загадочная Пандора?

По легенде разгневанный поступком Прометея (как мы помним, именно Прометей похитил с Олимпа божественный огонь и передал его людям) Зевс задумал наказать не только самого титана, но и человечество за то, что оно использует украденный дар.

  • «Рад ты, что выкрал огонь и мой разум обманом опутал
  • На величайшее горе себе и людским поколеньям!
  • Им за огонь ниспошлю я беду. И душой веселиться
  • Станут они на нее и возлюбят, что гибель несет им».

«Труды и дни» Гесиод. пер. Вересаев В. В.

Появление на свет

Громовержец приказал своему сыну Гефесту – искуснейшему кузнецу – вылепить из глины прекрасную деву, которая по красоте превосходила бы богинь. Гефест выполнил волю отца и изваял девушку, взяв для создания ее образа что-то от каждой из них: руки слепил в точности, как у Афины, губы – как у Афродиты и т.д.

Дары богов

Боги в восхищении обступили юное создание. По велению Зевса:

  1. Афина одарила девушку восхитительными одеждами,
  2. Афродита передала дар очаровывать,
  3. Аполлон – голос музы.

Все по очереди внесли свою лепту в творение Гефеста. Зевс вложил в неподвижную глиняную статую все недостатки, людские изъяны, какие только можно представить: хитрость, коварство, зависть, заносчивость, предательство. А затем вдохнул в нее жизнь.

И будет имя твое…

Повелитель Олимпа нарек деву Пандорой (в переводе с греческого означает «одаренная всеми»). Он вручил ей в качестве приданого сосуд, плотно закрытый крышкой. Громовержец отправил девушку к младшему брату Прометея – Эпиметею, велев передать ему сосуд, и строго-настрого наказал ни в коем случае не открывать крышку.

Причем же здесь ящик? Вполне уместный вопрос. Сюжет из греческой мифологии был переложен на стихи Гесиодом в поэме «Труды и дни». В своей работе поэт использовал слово «пифос», что означает «сосуд, кувшин» (в таких кувшинах, сделанных из глины или бронзы, в Древней Греции хранили зерно, масло, вино, соленья). При переводе с древнегреческого ученый Эразм Роттердамский допустил неточность, заменив «сосуд» на слово с похожим написанием на греческом языке – «ящик».

Печальный финал

Пандора исполнила волю Зевса. Она разыскала Эпиметея и передала ему сосуд, дарованный Владыкой Олимпа. Покоренный неземной красотой девушки, юноша позабыл наказы своего старшего брата Прометея ни в коем случае не принимать ничего от Зевса. Прометей предвидел, что Громовержец попытается в отместку тем или иным образом навредить людям, и оказался прав.

Убрав приданое невесты в кладовую, Эпиметей (не напрасно в переводе с греческого, его имя означает «думающий после») больше не вспоминал о нем, окунувшись с головой в любовные отношения. Но не забыла о сосуде Пандора.

И зло было выпущено наружу

Хитрость и коварство Зевса не знали границ. Вручив сосуд Пандоре и велев не открывать его, он заранее был уверен, что любопытство девушки перевесит чашу весов, – она непременно ослушается своего создателя. Так и произошло.

Стоило Эпиметею уснуть, как она тайком пробралась в кладовую и открыла крышку на подаренном мужу сосуде. В тот же миг все несчастья, болезни, злоба, ненависть и множество других пороков вырвались на волю, разлетевшись по человеческому миру.

  • «К людям болезни, которые днем, а которые ночью,
  • Горе неся и страданья, по собственной воле приходят
  • В полном молчании: не дал им голоса Зевс-промыслитель.
  • Замыслов Зевса, как видишь, избегнуть никак невозможно».

«Труды и дни» Гесиод. пер. Вересаев В. В.

Не самый умный поступок
Хрупкая надежда

Испугавшись того, что натворила, девушка захлопнула крышку, но было поздно. Сосуд был почти пуст – лишь на самом дне осталась не успевшая улететь слабая надежда.
Значение крылатой фразы. С подачи Эразма Роттердамского сосуд Пандоры стали описывать как разукрашенный ларец, ящик. Открыть такой ящик, означает совершить непоправимый, необдуманный поступок, который влечет за собой катастрофические последствия.

Не стоит будить лихо…

Ящик Пандоры считается источником различных бед и несчастий. В каждом из нас есть такой ларчик, который надежно скрыт в укромном уголке души и дожидается своего часа. Не стоит легкомысленно относиться к своим словам и действиям, ведь результатом может стать то, что уже невозможно будет поправить. Не зря в народе есть поговорка: «Не буди лихо – пока оно тихо».

Мнения расходятся. Казалось бы, открывать злосчастный ящик – заведомо плохо, но!.. Бытуют и другие мнения. Например, есть такая версия: не обязательно, что в этом ящике заперты только несчастья. Считают, что нас ожидает неизвестность. Может произойти и что-то хорошее. Маловероятный вариант?

Другая интерпретация мифа – любопытство едва не сгубило человечество. А точнее, женское любопытство. Мораль здесь такова: не стоит ради удовлетворения его бросаться в омут с головой. Это чревато не только неприятностями.

И, конечно же, не стоит забывать о надежде, оставшейся на дне ларца (сосуда или ящика). В любых даже самых тяжелых ситуациях можно найти какой-то выход, решение проблемы. Но в то же время – неоправданные надежды не принесут ничего хорошего, даруя ложные обещания.

Автор: Максим Орлов